5 - 名前

Names - November 6, 2011

Transcript
杏です. 今日のテーマは名前です. ドイツ語で名前のこと「ナメー」って言うらしいんですけど、本当でしょうか. すごい結構共通してる言葉が世界中多いなって思うんですが. 私は「杏」と言う名前でこれは本名なんですけれども. この名前は小さい頃は「なんであたし杏って名前なんだろうな〜」って思うことは多かったんですが. それは何でかって言うと、同級生の女の子同士なんって、例えば「ゆり」とか何か、何かこう「えみ」とか何とかってこう呼び捨てで呼び合うじゃないですか. 「あん」って呼び捨てでどうも呼びづらいらしいんですね. 今も仕事してても呼び捨てで呼ぶ人っていう本当に少ないし本当にもう昔から知ってる幼なじみぐらいしか言わないじゃないのかな、あと家族ぐらいしかっていうぐらい. 「杏」って「ン」で終わるからなのかちょっとこう言いづらいらしくて、どうしても同い年でも、年上でも年下でも、「アンちゃん」ってこう言われることは…【不明】. こう「ン」が２つ続いた方が言いやすい. で、今は全然自分の名前好きなんですけど、ちっちゃい頃は何かこう「みんな呼び捨てで呼んでくれないな〜」って言うのはちょっと寂しかったです.

「杏」と言う名前なんですけれども. これは由来はと言うと「杏子」って言う果物は食べると病気にならないとかいろいろあるらしいんですが. 親の中には音は最初にあったみたいです、「アン」って言う. 「アン」って言う名前を何かこう浮かんできたんで付けようみたいな. そういうところから恐らく音が最初で漢字は後に付けたんだろうなっていうことらしいです. で、この「杏」と言う名前は海外で仕事をするようになってとても便利かつ不思議な体験することになったんですが. まず「アン」って言う名前自体は世界中に存在するらしいんですね. もうアジア圏もヨーロッパ圏も本当にいろんな場所に「アン」って言う名前もあって、パリにも何かアン 通りみたいな道もあったり何かして. 本当にいろんな人は呼びやすいっちゃ呼びやすい. でも、だからこそ、そんな日本の名前ぽくないっていう印象があるらしく「なんでそんなウエスタンネームなの」みたいなことたまに言われることがありました. アメリカに行くと「エーン」とかって呼ばれて、フランスに行くと「アンン」とかって呼ばれて、でイタリアに行くと「アーナー」とかって呼ばれる、そんな感じでした. 何かこう呼び方は国によってちょっとずつ変わって面白いなと思いました. で海外にはそんな「杏子」って言う果物の名前って言うのは浸透してないので「なんでじゃ、そういう名前なの」って言われたときに「日本語で杏子って言う果物の名前なんだよ」って言うと結構面白がられました. 「アプリコットちゃんなのね」みたいなこと呼ばれました. で、この名前共通してるのが、我が家は一文字なんですね、名前が. で、兄は大きいの一文字を書いて「大」というんですが. みんな一文字で左右対称の名前にしてるんです. これはね、ちょっといい名前はあるんですよ.

私がちょっと付けてみて憧れの名前っていうのは「かなえ」っていう名前なんです. これはあの「ていだん」の「鼎」っていう漢字なんですけど. 県庁所在地の「県」の字のちょっと下の方がもうちょっと生えてきたかなみたいな. 漢字の形の由来としては盃があってそれに３本の足が付いているっていう、すごく安定した縁起のいい名前なんですけれども. 昔々幕末に「長澤鼎」という武士がいて、鹿児島藩ですね、出身で、脱藩したのかな. ヨーロッパに渡ってワインの醸造技術を学んで. それからカリフォルニアに渡ってワインの畑を作った. そんな人なんですけれども. 男性でまず「鼎」っていう名前はすごい最初「かっこういいな」と思って. でも「かずえ」とか主な計算って書いて集計で「かずえ」って読む武士の人もいたし. 結構昔で女性的な名前を持った男性が結構いたのかな何って思うんですが. そんな鼎さんがその持ってきたワインの技術っていうのは、実は今のカリフォルニアワインの基礎の１つのなっているっていう話を聞いたときにすごく感動しました. そんな影響与えた日本人が幕末にいたのかと. で、当然そんなときにワインの技術を学んだりいろなものを学びにヨーロッパに行ったりその後さらにアメリカに渡るっていうその度胸たるやかっこういいなと思って、いつか子供が生まれて、もしできたらそんな名前もかっこういいな何って思いますね.

また幼名シリーズっていうのいいなと思います. 武将の例えば名前って結構もうポピュラーすぎて「信長」とかこう「家康」とかってなっちゃうとちょっとすごすぎて名前的には引いちゃうかもしれないと思ったら、その人の何かこう幼名付けてみたり. 「家康」だったら「竹千代」とか「勝海舟」だったら「倫太郎」とか. 何かちょっとかわいいですよね、幼名って. 何かそういう名前も憧れます.

Translation
Anne here. Today's theme is names. Apparently, name is like 'namuh' in German. Really? There must be a lot of common words like that all over the world. My real name is actually An. When I was young I would always think, "Why did I have to be named An?" Because a lot of my female classmates had names like Yuri and Emi; names that are easy to say without using a salutation. It seems like saying An without a salutation is really hard. Even now at work, their aren't many people that'll say my name by itself; even way back when it was really only my closest childhood friends that would do it. Besides them it's mostly just my family. An ends with an 'n' sound and I guess it's a bit hard to say so, whether they're the same age or older or younger, most people call me Miss An. It's easier to say if there are two syllables. I love my name now but when I was little I was kinda sad like "nobody ever says my name by itself."

So, my name is An. It comes from 'apricot' which is a fruit that's supposed to be good for you and stuff like that. Apparently, at first my parents just liked the sound. It just kinda came up and they decided to use it. So, they probably liked the sound at first and then decided how to write it later. And once I started working overseas it was really convenient...or rather it became kind of a strange experience for me. First of all, it seems like An is a name that exist all over the world. In Asia and Europe and all over the place there's a name like An. There's even like a Saint Anne Street in Paris. It's really easy for most people to say. So it seems like people get the impression that it's not really a Japanese name. And sometimes people ask me why I have a Western-sounding name. When I go to America they call me Anne, in France it's Ann, and in Italy I'm Anna, kinda like that. It's kinda funny how it changes a bit depending on the country I go to. But in foreign countries they don't use fruit for names so when people ask me why that's my name and I tell them that it means apricot in Japan they think it's really funny. They're like, "Oh, little Miss Apricot, huh?" And, like the rest of my family, it's only one character, my first name. Like, my brother's name is Dai, written with the character for 'big.' Everyone has a single-character name. Speaking of which, there's another good single-character name.

The name I'd really like to give my son is Kanae. It's the first character from the word that means tripartite. It kinda looks like the character for prefecture with more coming out from underneath. The origin of the character's shape is a sake cup with three legs. So, it's considered a very stable and lucky name. A long time ago, at the end of the Edo era, there was a samurai named Kanae Nagasawa from the Kagoshima Domain. I guess he left his clan and became a ronin. He went to Europe and learned to make wine and after that he went to California and started a vineyard. He was quite a guy. First of all, I thought it was really cool that his name was Kanae. But, actually, it seems like a lot of the samurai that used that character were called Kazue. I guess that there must have been quite a few men with feminine names back then. Anyway, I was really amazed when I heard that the techniques for making wine that Kanae brought over to America became one of the foundations of Californian wine; that there was a Japanese man at the time that had made such an impact. I just think it's so cool that he was brave enough to go to Europe to learn about the world; learning how to make wine and then moving to America. So, if I have kids someday, I think it'd be cool to use that name.

I also think that samurai childhood names are cool. A lot of samurai are so well known that it would be kinda too much using a name like Nobunaga or Ieyasu. So you could try using their childhood names instead. Like for Ieyasu it's Takechiyo or Kaishuu Katsu is Rintaro. They're cute, right, childhood names. I like those kinds of names too.